Објавен патописот „Крај бреговите на Охридското Езеро“ од Бранислав Нушиќ на македонски јазик

Во издание на „Матица македонска“ излезе патописот „Крај бреговите на Охридското Езеро“ од Бранислав Нушиќ. Книгата го враќа читателот во Охрид, Струга и езерските населби од пред повеќе од 130 години. Иван Антоновски го преведе делото непосредно од првото издание од 1894 година, а во македонската книга се вклучени и илустрациите од тоа издание.

Авторот на „Госпоѓа министерка“ и „Сомнително лице“ овде се претставува како патописец со изразено чувство за подробноста. Покрај езерските предели и знаменитостите, неговото внимание го привлекуваат обичаите, занимањата, преданијата и начинот на кој луѓето го организираат секојдневниот живот.

Записите за Охрид и Струга, за крајбрежните населби и манастирите, ги доближуваат и помалку видливите страни на познатиот простор. Рибарството и локалните кажувања заземаат место покрај историските податоци и описите на природата. Така, во патописот се зачувани и навики и гласови што тешко се наоѓаат на денешната туристичка карта.

За македонскиот читател, привлечноста на ова издание е и во споредбата меѓу познатото крајбрежје и неговиот изглед во записите на Нушиќ. Имињата, местата и преданијата добиваат временска длабочина, а писателскиот поглед ги претвора податоците во живо сведоштво за една епоха.

Илустрациите од првото издание се значаен дел од таа средба со минатото. Заедно со текстот, тие покажуваат како езерото и животот околу него биле забележани и претставени на крајот на XIX век. Книгата им се обраќа и на читателите на Нушиќ и на сите што се интересираат за историјата и културата на охридскиот крај.